On... est les gemmes de cristal,
on sauve toujours le coup
et si vous n’y croyez pas,
on trouvera toujours un moyen !
C’est pourquoi les gens
de ce monde,
croient en
Garnet,
Amethyst
et Pearl…
Et Steven !
SAISON 4 – ÉPISODE 8-9 La récolte des Gemmes
Peridot, Lapis !
Je suis là !
Vous avez oublié que votre Steven préféré venait ici pour la nuit ?
Un machin pour frapper à la porte !
Eh, ça a l’air nouveau.
Peridot, Lapis !
Je suis désolé d’avoir cassé votre machin pour la porte !
Je voulais le réparer,
mais je ne sais pas comment ça s’accroche ensemble !
Ça fait un masque sympa, par contre.
Est-ce que je viens de mourir pour me retrouver au dos d’une boite de céréales ?
— Salut, Steven ! — Steven !
Je suis sur un tracteur !
Je t’ai arrosé par accident ?
Juste un peu.
Contente que tu aies pu venir !
Steven !
Qu’est-ce que tu penses de notre petite…
expérience ?
C’est génial.
Pourquoi vous vous êtes mises au jardinage, tout à coup ?
J’ai toutes les compétences requises pour faire grandir des gemmes,
alors j’ai pensé : pourquoi ne pas essayer de faire grandir autre chose ?
Qui sait ! Peut-être qu’elles sont prêtes maintenant…
Bonjour, Maïs !
Peut-être qu’elle ne peut pas m’entendre de l'intérieur.
Je t’ai créée à mon image, tu feras ce que je t’ordonne !
Attends,
tu ne pensais quand même pas que le maïs se mettrait à marcher si tu lui disais, si ?
Les légumes ne fonctionnent pas comme ça !
Ah bon ?
Mais alors, à quoi sert le maïs ?
Je dois admettre que les va-et-vient des soldats gemmes standard commence vraiment à me manquer.
C’est vrai que c’est assez calme dans le coin.
Viens Lapis, allons désassembler le tracteur…
Elles voulaient simplement créer un légume vivant.
Eh ! Je sais comment faire ça !
Garnet m’a dit de ne pas lécher ce que je trouvais par terre,
mais c’est pour la bonne cause.
Dépêche-toi, Steven !
Peridot, attends !
Mais il faut que tu vois ça ! On a réussi !
Il faut croire que tu ne savais pas comment fonctionnent les légumes, après tout.
Oui, vous aviez raison.
Viens là, ma petite création !
Tu peux nous aider à récolter le reste de ton espèce.
Euh… Ça doit être à cause des biscuits pour citrouille dans ma poche, haha…
Ça n’a aucun sens.
Nous l’avons créée. Elle devrait nous écouter, nous !
Ça vient de naître et ça nous déteste déjà.
Oh, allez !
Va voir Peridot et Lapis.
Désolé. Je crois qu’elle vient vers moi parce que…
c’est moi qui l’ai créée.
Ça explique tout.
Mais nous avons fait celle-ci.
C’est… correct.
Mais regarde celle de Steven.
Elle a un visage et tout le reste…
C’est vrai. La nôtre n’a pas de visage.
Oh, non, ne soyez pas triste. Attendez-moi.
J’ai une idée !
Mon père m’a montré comment faire.
D’abord, on fait une bouche.
Après, on fait deux… yeux !
C’est déjà mieux ! Oh, vous savez quoi ?
J’ai failli oublier une étape très importante !
On doit la vider !
Oui ! Ça nous aime, maintenant.
Oh, tout va bien, tête de légume.
Cette brute ne te fera plus de mal.
C’est bien d’avoir un nouveau membre dans la famille.
Mais qu’est-ce que...
Des clodos sont entrés dans la grange !
Eh ! Ne touche pas à nos affaires !
Vous êtes des clochardettes ?
Clochard, c’est pour les hommes.
Qui est cet humain et pourquoi il s'énerve ?
La vraie question est : où sont mes drones offensifs ?
Attends un peu.
Ces constructions mystérieuses…
Vos apparences bizarres…
Vos bijoux étranges…
Je sais ce que vous êtes.
Des hippies !
J’ai entendu parler de vous sur la Radio AM !
Qu’est-ce qui vous prend de venir ici,
à jouer aux socialistes dans cette belle grange américaine ?
Ah ! Les voilà !
Attends ! Ne lui fais pas de mal !
Mais il nous attaque, nous et notre maison.
Euh, bonjour, comment ça va ?
À ton avis ?
Euh, oui.
On veut juste savoir ce que vous voulez.
Ce que je veux ? Je veux que vous dégagiez de ma grange, bande de hippies !
Votre grange ?
Les voilà !
Greg a reçu ton message et nous sommes venues aussi.
C’est lui, l'humain qui vous embête ?
Je vous avais dit de prendre un chien de garde.
J’imagine que ça fait l’affaire.
Qu’est-ce que vous faites avec ce type en l’air ?
On le… ramène au sol.
Pas cool…
Greg ?
Andy ?
Ils se connaissent ?
C’est parfait !
Aide-moi à chasser ces squatteuses, elles utilisent une sorte de... pouvoir mental hippie.
Qui vous a dit que vous pouviez venir ici et mettre le bazar ?
— C’est moi, Andy. — Toi ? Mais c’est la grange de mes parents !
Euh, Papa, c’est qui ?
« Papa » ? Ça veut dire que… Pas possible.
Steven, voici Andy. C’est mon cousin.
Andy, voici Steven. C’est mon fils.
Enchanté !
Est-ce que ça veut dire qu’on est parents au… troisième degré ?
Oublie ça !
Appelle-moi Oncle Andy !
Je suis un oncle... Je n’arrive pas à y croire.
Greg, petit abruti, pourquoi est-ce que tu ne me l’as jamais dit ?
Comment j’aurais pu ? Je ne t’ai pas vu depuis des années !
La faute à qui ?
Tu pensais être tellement meilleur que nous, tu as pris ton van et tu es parti.
C’était il y a, genre, deux décennies !
Oncle Andy, tu peux me reposer maintenant ?
Oh, désolé Steven, je n’ai pas l’habitude de porter un neveu.
Parce que je ne savais pas que j’en avais un !
Alors, laquelle de ces filles est ta femme ?
Je dois lui présenter mes condoléances, pas vrai ?
Alors, quoi, je dois le deviner ?
Ça doit être toi.
Je parie que cet empoté a besoin d’une fille costaud pour rester dans les clous !
Par costaud, je veux dire : tu es grande, pas… Enfin tu vois.
Rose....
n’est plus parmi nous.
Je suis désolé. Je ne savais pas.
Ces gens sont… sa famille, en quelque sorte.
Donc j’ai proposé à ces deux-là de rester dans la grange.
Oh, vraiment sympa de ta part.
Mais la grange est à la famille DeMayo.
C’est quoi un DeMayo ?
Andy DeMayo. Greg DeMayo, Steven DeMayo.
C’est nous, les DeMayo.
En fait, nous sommes les Universe maintenant.
Espèce d’obsédé de l’espace, tu as rejeté le nom de notre famille,
mais tu donnes notre propriété comme si c’était des bonbons pendant…
une sorte de… fête de distribution de bonbons ?
Tu es en train de dire que Universe n’est pas un vrai nom de famille ?
Si, c’est un vrai nom, je l’ai fait changer.
Andy, écoute. Elles avaient vraiment besoin d’un endroit où rester.
Ce sont des réfugiées de l’espace…
Ce sont des immigrantes illégales ?
Quoi, tu ne pouvais même pas épouser une américaine ?
Qu’est-ce que ça peut bien faire ?
« DeMayo » est un nom bien plus cool que ce vieux « Universe ».
Tu as tourné le dos à ta famille
pour pouvoir t’amuser avec une bande de tordues hippies immigrées de Mars ?
Vous deux, dégagez de ma planète, de mon pays et de ma grange !
Réactivation des drones offensifs.
Attends. Oncle Andy ?
Ouais ?
Je suis désolé qu’on ait pris possession de la grange.
Je ne savais même pas qu’on avait une famille avec qui la partager.
Tu ne le savais pas, hein ?
Mais cette grange compte beaucoup pour chacun de nous.
Nous avons passé tellement de temps ensemble, ici.
Eh bien, ma famille a passé beaucoup de temps ici aussi !
Une fois par an, on se réunissait tous ici,
on prenait des nouvelles de chacun, on avait un grand repas, on passait un bon moment…
Des années et des années de tradition familiale.
Ah oui ? Eh bien, on pourrait faire ça aussi !
On a une ferme ici, avec plein de nourriture !
Faisons un grand repas traditionnel et mangeons ensemble.
Tu passeras un bon moment et après tu seras obligé d’admettre qu’elles font partie de la famille !
Et est-ce que tu expulserais de la famille de la grange familiale ?
Greg.
Tu as de la chance d’avoir un gosse aussi mignon.
Je sais qu’il ne tient pas ça de toi.
Alors tu les laisses…
Je vais vous donner une chance et manger votre dîner.
Mais seulement parce que j’ai perdu mon sandwich dans l’Atlantique.
Maintenant excusez-moi, je dois sortir mes affaires de l'avion.
— Tu crois que ça va marcher ? — Peut-être.
Andy n’a jamais été le type de personne à changer d’avis et…
Il a vraiment tendance à monter sur ses grands chevaux.
Ça va prendre du temps de le calmer.
Je n’aime pas ce type.
Je n’aime pas… cette sorte de nouveau Greg qui sort de nulle part.
Notre Greg est clairement supérieur.
On ne quittera pas notre maison.
Si ce caillou pense qu’il peut nous malmener !
Andy fait partie de la famille de Steven.
Nous devrions faire un effort pour lui être agréable.
Andy fait partie de ma famille, mais de la vôtre aussi !
Les gemmes n’ont pas de famille. Du moins, pas avant de venir ici.
Alors, pour le bien de notre famille, dis-nous quoi faire.
C’est parti pour la cuisine.
C’est bon.
— Donne-moi la rangée suivante. — Très bien !
Ta tante est plutôt forte.
— Elle s'entraîne beaucoup. — Sans blague.
Désolée, balle perdue !
Ouais !
Ça a l’air super !
Pour un jardin de légumes, nos efforts ont porté leurs fruits.
Il va y avoir que des légumes ?
J’aurais dû m’en douter, vous êtes une bande de végétariens.
Un légume cultivé avec l’amour d’une famille nourrit le corps et l’esprit.
Ah, ne les laisse pas t’avoir, Steven.
Je t'offrirai du pepperoni pour ton anniversaire.
Baissons-le à deux milles degrés pour le moment.
Ça n’a pas l’air beaucoup.
J’aime bien l’hélice dessus.
C’est comme si c’était fait pour Andy.
Je parie qu’il va adorer.
On est prêt pour les légumes, maintenant !
C’est fini dans une seconde, Stu-ball.
Il y en a peut-être trop, mais...
Ah, mais qu’est-ce que vous avez fait ?
Euh, Oncle Andy ?
Mec, qu’est-ce qui ne va pas ?
Je vais te dire ce qui ne va pas, meeec !
Absolument tout !
Tu ne vois pas cette abomination en face de toi ?
De quoi tu parles ?
Du moteur, mon garçon.
Du moteur !
Elles ont massacré l’avion de mes parents et en ont fait…
Je ne sais même pas comment appeler ce truc !
C’est un combiné four-plaque de cuisson !
C’est une horreur !
C’était le cœur des ailes légendaires des intrépides DeMayo.
J’ai appris à voler dans cet avion !
Personne n’utilisait ce tas de ferraille.
Au moins, il sert à quelque chose maintenant.
Tu vois, c’est le problème avec les gens comme vous.
Vous pensez que tout vous appartient,
parce que rien n’appartient à personne,
alors vous le prenez et tout va bien.
Mais rien ne va !
Andy ?
J’ai besoin d’une minute.
Je ne peux pas regarder cette chose pour le moment.
Andy, attends !
Elles ne savaient pas…
Oui, j’ai compris : belle-famille.
C’est une catastrophe.
Je suis sûre que Greg va arranger les choses.
Comment ça, vous n'étiez pas « techniquement mariés » ?
Écoute, Andy…
On doit relever le niveau.
On doit faire une méga fête pour rattraper le coup.
Genre, les meilleures fêtes de tous les temps rassemblées!
Je pense que c’est faisable.
À tout à l’heure !
Amusez-vous !
Prêts ?
Qu’est-ce qui arrive à Pumpkin ?
Du calme, mec.
Vous êtes sûrs de ne pas avoir besoin d’aide ?
Non, c’est bon.
Oncle Andy et moi, on s’occupe de tout.
En une seule épluchure !
En général, Tante Deb et moi étions assignés aux tâches de cuisine
quand la famille se réunissait.
J’ai épluché beaucoup de patates, de mon temps.
Ah, qu’est-ce que devient Tante Deb ?
Tu t'intéresses à Tante Deb, tout d’un coup ?
Oh, Monsieur curiosité !
Voyons si je peux résumer vingt ans en une phrase.
Je vais mettre ceux-là au four.
D’accord.
Eh, ça marche !
C'est peut-être une bonne chose, ces morceaux d’avions qui servent à quelque chose.
Peut-être que recycler, c’est pas si mal.
De toute façon, tu as un nouvel avion apparemment.
Et un bon, en plus !
Avec, je suis allé aux quatre coins du monde.
Tu as été aux quatre coins du monde ?
Tu peux me croire.
C’est vraiment quelque chose.
Juste toi et le bruit de ton moteur dans les airs.
Personne d’autre, pas d’êtres vivants pour, euh...
te tenir compagnie…
Bah, c’est pas comme s’il y avait grand-chose pour moi
au sol ces derniers temps, alors…
Oncle Andy ?
Tes tantes sont de retour.
Donc Andy, puisque vous aimez les mariages
nous avons pensé qu'on pourrait se marier tous ensemble ?
Ta-da !
Et si ce n’est pas assez humain pour vous, on peut encore ajouter
des naissances et quelques décès !
Nous sommes navrées pour votre mariage.
Nous avons tenté de rassembler autant d'événements humains que possible.
Cool.
Oh mince…
Ok, ok, j’abandonne !
C’est trop.
D’accord, où est-ce que je m’assois ?
Bon, et si on s’y mettait ?
Et, eh !
Puisqu’on on ne s’occupe plus des traditions,
si on commençait avec ce magnifique gâteau ?
Le dessert avant le dîner !
Où sont mes manières ?
Steven, passe ça à ton amie.
Où sont mes manières ?
Oh, merci Lapis.
Mais où sont mes manières ?
Où sont mes manières ?
Andy.
Quoi, vous n’aimez pas les gâteaux ?
Les Gemmes ne mangent pas vraiment.
Enfin, sauf Amethyst.
Ça va.
J’ai pris trois bouteilles d’huile tout à l’heure.
Ah, euh...
Très bien.
Voilà ce que nous avons oublié,
Plus d’huile de cuisson !
Et le chariot !
On aurait dû le prendre.
On l’aurait mis dans le mur à côté du camion.
Ça aurait été du vol.
Parce que le vol, c’est métal ?
On a sauvé la Terre, non ?
On devrait avoir accès à tout ce qu’il s’y trouve, de droit !
Ou au moins avoir une réduction.
Vous pensez que vous sauvez la Terre ?
Sauver la Terre de Homeworld est une récompense en soi.
Tu sais quoi d’autre serait une récompense ?
Une récompense !
Très bien,on ne va pas lancer une autre guerre des gemmes à table.
Ouh, ne commencez pas !
Et si je venais à table pour la coloniser car je suis une gemme de Homeworld !
Non, tu ne peux pas faire ça !
Cette table a du maïs dessus et est magnifique,
et nous la défendrons !
Tu as raison.
Maintenant que j’ai passé du temps à table, je peux voir la valeur de votre maïs !
Et si on mettait ce maïs dans un miroir pendant mille ans,
pour ensuite voir ce qu’il pense de la table !
Il détesterait… vraiment la table !
Tu sais quoi ?
Merci, Steven.
Organiser ce dîner était une bonne idée.
Oh non, je devrais remercier Garnet.
Elle a récolté tous les légumes !
Lapis et Peridot les ont fait pousser.
Merci.
Non, c’est Pearl qui nous a conduit au « magasin ».
Eh bien, il faut que je remercie Steven pour avoir cuisiné les légumes,
et Amethyst pour avoir éteint ce début d’incendie.
Et pour l’avoir commencé !
Et merci à Greg pour nous avoir prêté son van.
J’imagine que nous pouvons remercier tout le monde.
Oui !
Tout le monde a-t-il été remercié ?
Levez votre main si vous avez été remercié !
Et pour Andy ?
Merci Andy pour...
être venu !
Grâce à toi, tout le monde s’est rassemblé à la grange,
et, maintenant, nous sommes tous ensemble
pour la première fois depuis longtemps !
Et c'est plutôt bien, en fait.
Alors...
Tchin !
Vous pouvez la garder.
La grange.
Elle est à vous.
Avons-nous fait quelque chose de travers ?
Je pensais avoir dit quelque chose de vraiment sentimental.
Non, attends, il ne peut pas partir !
À quoi est-ce que je pensais ?
Coucou Oncle Andy !
Qu’est-ce que tu fiches, gamin ?
Je pensais que tout se passait bien.
Quelque chose ne va pas ?
Non, ça ne va pas…
Tu es à un kilomètre dans le ciel, suspendu à une demoiselle volante !
Rentre à la maison !
Pourquoi tu es parti ?
Je suis le seul à ne pas être parti.
C’était ton imbécile de père qui a déguerpi le premier.
Puis après lui, c’était Tante Deb.
Elle et son partenaire ont eu leur caravane.
Aucune raison de rester dans le coin, avec ce truc.
Grand-Père s’est installé en Floride.
Trop vieux pour faire l’aller-retour.
J’étais le seul à essayer de garder les choses telles qu’elles étaient.
Je savais ce que ça voulait dire, d’être une famille.
Et regarde ce que ça m’a rapporté, hein ?
Rien du tout !
Non, attends !
Accroche-toi.
Lapis, jette-moi sur l’avion.
D'accord.
Quoi ?
Je jure que si tu le jettes…
On se retrouve à la grange !
Compris !
Tu me déséquilibres,
tu vas nous faire tomber tous les deux !
Andy !
J’ai adoré manger un gâteau ensemble !
Quoi ?
Et tu as ce chapeau cool, et tu sais comment éplucher des patates !
Et tu as besoin d’un avion pour voler !
J’adore les Gemmes, mais…
je suis un humain aussi !
Je n’ai jamais eu la chance de rencontrer cette partie de ma famille,
mais je l’ai maintenant.
Andy, je veux faire partie de ta famille.
Ce n’est pas pour ça que tu es revenu ?
Steven ! Tu ferais mieux de t’accrocher !
Flotte, flotte, flotte !
Tarte aux pommes, jeux vidéo, linge propre !
C’était serré, Oncle Andy !
Tu es vraiment fort à…
As-tu la moindre idée de ce qui aurait pu t’arriver ?
Ça sert à quoi que tu sois de ma famille si…
Désolé.
Écoute, je suis...
simplement heureux que tu sois sain et sauf.
Ce n’est pas juste.
Tout est si différent.
Je voulais que tout le monde reste pareil, mais ils...
mais ils ne l’ont pas fait.
Mince, mais de quoi est-ce que je parle ?
J’ai un avion...
J’aurais pu rendre visite à tout le monde, où qu’ils soient.
J’aurais pu savoir que tu existais.
J’imagine que je pourrais changer, moi aussi, tu sais ?
Ce n’est pas trop tard.
Nous sommes là.
Si tu veux bien de nous.
Non. Dis « caillou ».
« Ca-il-lou » !
Andy, c’est bon de vous revoir.
Je suis désolée.
Eh, vous avez sûrement beaucoup de restes.
Je me suis dit que j’allais revenir et vous aider avec tout ça,
vu que vous ne mangez pas.
Oui. Bien sûr.
Nous allons nous organiser tout ça.
Eh bien, merci pour la grange.
Eh, Andy ?
Je suis vraiment heureux que tu sois revenu.
Viens par ici, espèce d’imbécile !
Tu as besoin d’une nouvelle coupe, fiston.
Pumpkin !
Eh, tu as des restes pour moi toi aussi, petit accident de la nature ?
C'est...
C’est dégueu.
Traduction : Varadia Relecture : Crystal Clods
Timing : Kakelex, Shad, French222, Couscous_PARTY
Encodage : Les4éléments
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net